1
00:07:08,294 --> 00:07:10,956
Чини се превише графичким
и неемоционалан.

2
00:07:11,431 --> 00:07:14,366
ја бих радије
те ожалошћене људе.

3
00:07:14,700 --> 00:07:16,895
- За ову дуплу страницу овде?

4
00:07:17,370 --> 00:07:18,803
Да, за велику страницу.
- У реду.

5
00:07:19,305 --> 00:07:22,103
Већ има много тога
од беде у њему!

6
00:07:22,575 --> 00:07:24,770
Свиђа ми се ово тужно
фигура која пролази

7
00:07:25,111 --> 00:07:27,079
улице пуне разарања...

8
00:07:27,580 --> 00:07:29,514
Савршено се уклапа!

9
00:07:30,016 --> 00:07:33,577
И Гома! Милион избеглица!
Хиљаде су умрле

10
00:07:34,053 --> 00:07:36,578
и није могло бити
закопан у вулкану

11
00:07:36,889 --> 00:07:39,084
тла. Било је гомила лешева!

12
00:07:39,592 --> 00:07:42,026
Тачно! Гомиле лешева...

13
00:07:43,496 --> 00:07:45,987
Било би сјајно!
Ту су гомиле!

14
00:07:46,466 --> 00:07:48,093
У реду.

15
00:07:50,703 --> 00:07:52,398
То изгледа фантастично!

16
00:07:52,872 --> 00:07:55,238
Мислиш да би требали
користити овај? - Ја бих га повећао.

17
00:07:56,375 --> 00:08:00,675
Ово је такође сјајна слика.

18
00:08:01,147 --> 00:08:05,311
Лешеви се бацају.
- Можда би требало да га ставимо овде.

19
00:08:06,819 --> 00:08:09,117
Повећајте га.
- У реду, добро.

20
00:08:35,581 --> 00:08:41,144
Можете ли рећи да су лешеви
бачени нису у Африци?

21
00:08:41,654 --> 00:08:43,747
Немате
да видим лешеве...

22
00:08:44,090 --> 00:08:46,024
Можете заменити
њих са овим.

23
00:08:46,492 --> 00:08:49,154
Овде се осећате као да сте
приказана нека сцена у Африци.

24
00:08:49,629 --> 00:08:53,156
Почиње са Африком и вама
мислим да је то афричко хорор путовање.

25
00:08:53,633 --> 00:08:55,498
Али његова идеја је светски хорор.

26
00:08:56,569 --> 00:08:59,663
Поново зумира...
- Онда је ту глава...

27
00:09:00,172 --> 00:09:03,437
Онда је ту онај јадник.
- Изгледа сјајно. - У реду.

28
00:09:03,910 --> 00:09:07,175
Тачно.
Онда ћемо то погледати.

29
00:10:12,945 --> 00:10:15,379
Зарез... сада је краће.

30
00:10:15,848 --> 00:10:17,907
Након пада Берлинског зида,
ратови су се променили.

31
00:10:18,384 --> 00:10:20,181
То више није била нација против
нација,

32
00:10:20,553 --> 00:10:21,781
али људи против људи.

33
00:10:25,992 --> 00:10:30,258
Уместо оружја високе технологије...
пушке

34
00:10:30,696 --> 00:10:32,789
и мачете.
- Џејмс Нахтвеј,

35
00:10:33,099 --> 00:10:35,897
највише на свету
познати ратни фотограф,

36
00:10:36,402 --> 00:10:38,461
је портретисао
ови нови сукоби и

37
00:10:38,771 --> 00:10:41,001
жртве на неки начин
нико други никада није могао.

38
00:12:53,205 --> 00:12:56,265
Мој син је стигао!

39
00:12:59,545 --> 00:13:04,244
Ох, сине мој! Ох, сине мој!

40
00:13:06,185 --> 00:13:08,119
Ох, ти!

41
00:25:27,392 --> 00:25:28,984
"Молим те, немој", рекао сам.

42
00:25:29,327 --> 00:25:31,852
„Мој брат
је глув и без речи“.

43
00:25:32,330 --> 00:25:35,322
Али су га бацили
доле са камиона,

44
00:25:35,634 --> 00:25:37,898
узео му новац и убио га.

45
00:25:39,371 --> 00:25:43,637
Одсекли су ми другу
братова рука са ножем за хлеб.

46
00:25:47,245 --> 00:25:50,180
Поцепали су моје ујаке
син из његових руку,

47
00:25:50,482 --> 00:25:52,143
али није хтео да оде.

48
00:25:52,584 --> 00:25:59,148
Па су га пуцали у главу,
а дете паде на земљу.

49
00:26:01,726 --> 00:26:04,422
Дали су ми 2 минута времена,

50
00:26:04,863 --> 00:26:07,388
а држали су аутоматску
оружје на мом врату.

51
00:26:07,732 --> 00:26:08,699
Хтели су новац.

52
00:26:10,435 --> 00:26:12,096
Довиђења.

53
00:30:22,120 --> 00:30:24,418
Постоје ратни фотографи

54
00:30:24,722 --> 00:30:28,055
који су само
у стању да издржи ужас

55
00:30:28,526 --> 00:30:32,792
од онога што су видели,
доживео и побегао...

56
00:30:33,231 --> 00:30:34,823
као у Вијетнаму...

57
00:30:35,166 --> 00:30:39,466
одласком са војницима
у исте јавне куће

58
00:30:39,904 --> 00:30:42,498
и барови
и пије исти виски.

59
00:30:43,074 --> 00:30:46,043
Други су постали цинични.

60
00:30:46,511 --> 00:30:48,979
Јим је изванредан
нецинична особа,

61
00:30:49,280 --> 00:30:51,407
што је утолико изузетније,

62
00:30:51,916 --> 00:30:55,317
јер је већина људи видела
много мање беде и патње.

63
00:31:00,024 --> 00:31:02,925
Усамљена јер...

64
00:31:06,130 --> 00:31:11,033
његово искуство га издваја
од његових колега и других.

65
00:31:12,303 --> 00:31:14,464
Он је постао
друга особа

66
00:31:14,806 --> 00:31:16,865
као резултат тих 25 година.

67
00:33:56,434 --> 00:33:59,096
Док смо разговарали
о том ужасу

68
00:33:59,437 --> 00:34:02,304
како би се
схвати шта смо видели,

69
00:34:02,740 --> 00:34:04,867
апсолутни пакао људи

70
00:34:05,209 --> 00:34:07,609
који су били мртви,
умирање и повраћање,

71
00:34:08,079 --> 00:34:12,607
бескрајни редови људи
чекајући испред шатора прве помоћи,

72
00:34:13,117 --> 00:34:15,381
Јим није рекао скоро ништа.

73
00:34:15,820 --> 00:34:17,151
Јим је рекао здраво. Он је причао

74
00:34:17,488 --> 00:34:19,388
о некима
организациони детаљи,

75
00:34:19,824 --> 00:34:21,689
онда је рекао: „Идем у кревет.

76
00:34:22,160 --> 00:34:24,890
И док
требало нам је пиво да се опоравимо

77
00:34:25,229 --> 00:34:27,493
од онога што смо видели тог дана,

78
00:34:27,999 --> 00:34:30,934
Јим је имао
једну или две чаше воде

79
00:34:31,436 --> 00:34:34,200
пре спавања.
Онда је рано устао

80
00:34:34,572 --> 00:34:36,699
следећег дана да крене сам.

81
00:38:16,160 --> 00:38:19,061
Добро јутро, господине.
- Добро јутро.

82
00:41:46,871 --> 00:41:50,363
За мене, почетак 80-их
били окарактерисани

83
00:41:50,674 --> 00:41:52,574
мојим пресељењем у Њујорк.

84
00:41:53,644 --> 00:41:56,841
Био сам уредник фотографија за ГЕО.

85
00:41:57,314 --> 00:41:59,214
Радио сам
за Шпигл пре тога,

86
00:41:59,517 --> 00:42:00,711
и имао сам прилику

87
00:42:01,218 --> 00:42:04,483
да преузме
одељење фотографије

88
00:42:04,755 --> 00:42:07,417
у њујоршкој канцеларији СТЕРН-а.

89
00:42:08,192 --> 00:42:10,717
То је било 1982. године.

90
00:42:11,495 --> 00:42:15,295
Било је
први пут да је Нацхтвеи

91
00:42:15,766 --> 00:42:20,829
дошао у СТЕРН-ову канцеларију
са портфолиом,

92
00:42:21,272 --> 00:42:25,971
и то је довело до пријатељства,

93
00:42:26,443 --> 00:42:28,308
љубавна веза.

94
00:42:32,483 --> 00:42:37,682
Обојица смо имали идеју

95
00:42:38,155 --> 00:42:42,091
каква та њујоршка ситуација
требало је да доведе до.

96
00:42:42,560 --> 00:42:46,291
Нацхтвеи је желео
да се прослави.

97
00:42:46,597 --> 00:42:48,531
Био је веома бистар...

98
00:42:50,000 --> 00:42:53,060
и одлучан.
Његов ум је био фокусиран

99
00:42:56,640 --> 00:43:00,736
Као летове.

100
00:43:01,445 --> 00:43:03,037
Нема кривудавих путева.

101
00:43:03,514 --> 00:43:09,180
Постојала је једна посебна,
равна, уска, каменита стаза

102
00:43:10,054 --> 00:43:12,318
одлучио је да узме.

103
00:43:19,029 --> 00:43:22,226
наравно,
понекад сам пожелео да јесте

104
00:43:22,733 --> 00:43:26,260
топлије, ближе,
интензивнији однос.

105
00:43:26,737 --> 00:43:31,299
Али његов рад је био
од великог значаја.

106
00:43:33,177 --> 00:43:37,079
Ја ћу то учинити.
Урадићу то са својим сликама.

107
00:43:37,514 --> 00:43:41,177
убедићу
људи са мојим сликама.

108
00:44:06,443 --> 00:44:08,775
Нацхтвеи је дошао
вратио се из Никарагве.

109
00:44:09,246 --> 00:44:12,613
Био је опуштен и срећан.

110
00:44:14,852 --> 00:44:19,653
Донео ми је огрлицу
направљен од шкољки.

111
00:44:20,958 --> 00:44:24,758
Ставио ми га је око врата,
и мислио сам да је то сјајно.

112
00:44:38,842 --> 00:44:41,402
сећам се
први пут кад сам га срео.

113
00:44:42,479 --> 00:44:46,074
Коса му је била раздвојена,
фармерке су му биле изгужване,

114
00:44:46,550 --> 00:44:48,279
кошуља му је била беспрекорна.

115
00:44:48,752 --> 00:44:51,312
И поред свега
та прашина и хаос,

116
00:44:51,655 --> 00:44:54,215
стајао је овај човек
Никада раније нисам видео

117
00:44:54,725 --> 00:44:58,058
узимајући његове слике. Био је
не жури као остали.

118
00:44:58,362 --> 00:44:59,488
Био је некако миран,

119
00:45:00,831 --> 00:45:03,026
као изненада
Јужноафрички фотограф

120
00:45:03,367 --> 00:45:05,631
Кен Оостерброек
убијен је поред њега.

121
00:45:16,814 --> 00:45:20,113
Нормално, две врсте новинара
су погођени:

122
00:45:20,918 --> 00:45:24,115
оне
на свом првом задатку,

123
00:45:24,588 --> 00:45:27,785
и оне
који су у томе предуго

124
00:45:28,125 --> 00:45:30,525
и мисле да су отпорни на метке.

125
00:45:31,161 --> 00:45:35,063
Јим је у опасности
да види себе као отпорног на метке,

126
00:45:35,566 --> 00:45:39,662
у опасности да гурне своју срећу
једном пречесто.

127
00:45:42,139 --> 00:45:44,403
Као неко
који је прилично уздржан,

128
00:45:46,243 --> 00:45:46,971
треба му тај ударац,
та авантура,

129
00:45:49,480 --> 00:45:52,347
тај ток адреналина
и страх од смрти,

130
00:45:52,816 --> 00:45:54,545
да би се осећао живим.

131
00:45:55,018 --> 00:45:59,682
Јим је у најбољем издању
у најекстремнијој ситуацији.

132
00:46:04,962 --> 00:46:09,399
То је то. Он чува
на померању тих граница.

133
00:46:11,335 --> 00:46:12,495
тешко...

134
00:46:13,003 --> 00:46:14,265
Тешко, тешко, тешко.

135
00:46:20,010 --> 00:46:23,878
Такође је веома тешко
да разговарам са Нацхтвеи

136
00:46:24,314 --> 00:46:28,273
о лудим ситуацијама
за длаку је побегао.

137
00:46:28,952 --> 00:46:31,614
То је мучан начин на који неки
фотографи и новинари

138
00:46:32,089 --> 00:46:35,115
никад не престани да причаш о чему
они су искусили.

139
00:46:36,994 --> 00:46:37,961
Са Нацхтвеием, међутим,

140
00:46:38,328 --> 00:46:40,125
морате
извући све из њега.

141
00:46:41,899 --> 00:46:45,027
Стварно га мораш молити,

142
00:46:45,469 --> 00:46:48,131
и, чак и тада, покушава да избегне
остављајући утисак

143
00:46:48,605 --> 00:46:51,631
да се хвали, размета.

144
00:47:01,418 --> 00:47:05,354
Кад се вратио
са задатка,

145
00:47:05,689 --> 00:47:08,214
и хтео сам да га зграбим

146
00:47:08,725 --> 00:47:11,387
и реци,
"Причај ми о томе. Како је било?"

147
00:47:11,995 --> 00:47:14,429
Не, прво је имао
развијати слике

148
00:47:14,765 --> 00:47:16,027
а онда их погледај.

149
00:47:18,402 --> 00:47:21,064
не знам
где је све чувао,

150
00:47:21,405 --> 00:47:22,770
или где га држи,

151
00:47:23,607 --> 00:47:27,771
јер фотографија
само материјал, слике,

152
00:47:28,245 --> 00:47:33,273
су само делић
онога што је видео, осетио, намирисао

153
00:47:33,717 --> 00:47:35,082
и чуо.

154
00:47:37,621 --> 00:47:42,081
Има своју библиотеку
патње у његовој глави.

155
00:47:54,438 --> 00:47:59,102
на шта си мислио?
Зар не желиш да причамо о томе?

156
01:04:04,407 --> 01:04:07,274
Алах је велики!

157
01:09:48,050 --> 01:09:50,848
Осећам то
Слике Јамеса Нацхтвеиа

158
01:09:51,187 --> 01:09:54,122
поседују прецизност
ратног хирурга.

159
01:09:55,524 --> 01:09:58,459
Мрзи то да чује.
Не жели да се пореди

160
01:09:58,928 --> 01:10:00,418
ратном хирургу,

161
01:10:00,930 --> 01:10:02,488
јер свако
онда ће рећи,

162
01:10:02,831 --> 01:10:04,560
„Аха, а
хладнокрвни ратни хирург“.

163
01:10:30,092 --> 01:10:34,995
Он је неумољив у послу
са људима и ситуацијама.

164
01:10:36,665 --> 01:10:39,759
Ово веома старомодно,

165
01:10:40,269 --> 01:10:42,134
веома немодерна карактеристика

166
01:10:43,005 --> 01:10:46,133
чини га, у исто време,
тако нетипично, тако фасцинантно.

167
01:24:12,547 --> 01:24:16,916
Да ли зарађујем за живот
од туђих патњи?

168
01:24:18,653 --> 01:24:21,588
Има своју патњу
и беда је била...

169
01:24:23,191 --> 01:24:26,126
моје мердевине до успеха?

170
01:24:27,395 --> 01:24:30,125
Да ли искоришћавам људе?

171
01:24:31,232 --> 01:24:35,100
Јесам ли ја крвопија?
Вампир са камером?

172
01:32:30,745 --> 01:32:32,713
Хвала.


